Many investors are cost-sensitive when it comes to everyday purchases, but they tend to overlook costs when selecting investment products.